MENANDLIFE AWARDS 2024
MENANDLIFE AWARDS 2024

Ca sĩ Quang Vinh: Đang sống đầy năng lượng tích cực & ý nghĩa nhất

“Hoàng tử sơn ca” Quang Vinh hiện có còn ca hát hay chuyển hẳn sang kinh doanh và làm một travel blogger? Điều gì khiến anh cảm thấy có ý nghĩa nhất hiện nay? Hãy cùng nghe câu trả lời từ anh nhé!

Hơn 15 năm ca hát, khi sự nghiệp đang thăng hoa, bỗng nhiên “Hoàng tử sơn ca” gần như mất tích khỏi showbiz. Sau này, trong lần trở lại, anh đã chia sẻ rằng, đó là thời điểm khó khăn của mình khi gia đình trải qua nhiều biến cố, và anh chọn đi du lịch để thư giãn, sắp xếp lại tinh thần.

Hiện tại, anh cho rằng mình không chỉ có khán giả âm nhạc mà còn có thêm khán giả ở mảng du lịch. Tuy nhiên, Quang Vinh khẳng định, âm nhạc luôn luôn và mãi mãi là niềm đam mê lớn nhất của đời mình, và anh luôn sống cho đam mê cũng như sống vì những người mình yêu thương.

Cùng nghe Quang Vinh chia sẻ về niềm đam mê với âm nhạc cũng như niềm hứng khởi với những chuyến đi, để biết rằng, dù xuất hiện trong vai trò nào, thì “Hoàng tử sơn ca” vẫn luôn nhận được tình cảm yêu mến của khán giả. Và ở lĩnh vực nào, anh cũng làm việc bằng tất cả tâm huyết của mình.

KHÔNG THỂ THIẾU CẢ CA HÁT VÀ DU LỊCH 

Với những khán giả yêu âm nhạc, Quang Vinh vẫn là “hoàng tử sơn ca” trong lòng họ. Còn với anh, âm nhạc có ý nghĩa gì trong đời sống hiện nay của anh?

Gần đây, có nhiều người cho rằng tôi đã “gác kiếm” lùi về phía sau sân khấu, chỉ tập trung du lịch và kinh doanh. Vậy nên sẵn đây, tôi xin được đính chính cũng như một lần nữa khẳng định: Tôi luôn là “ca sĩ Quang Vinh” cho dù xuất hiện trong hoàn cảnh hay vai trò nào. Âm nhạc vẫn là liều thuốc tinh thần cũng như niềm đam mê lớn nhất của tôi. Tôi sẽ ra mắt sản phẩm âm nhạc mới chỉ khi nào cảm thấy hoàn toàn hài lòng với bài hát đó; còn hiện tại, tôi vẫn thường xuyên đi hát ở các show diễn lớn nhỏ.

Anh có dự án âm nhạc nào sắp ra mắt trong thời gian tới không?

Sau thành công của show Greatest Hits/The Memories, khán giả vẫn thường xuyên hỏi tôi khi nào có bài hát mới. Mọi người yên tâm, tôi sẽ quay lại đầy hoành tráng sớm thôi. Bật mí là tôi đang chuẩn bị ra mắt một dự án đặc biệt trong năm 2020 để cover và ra mắt các bài hát đã chuẩn bị trong thời gian qua.

"Âm nhạc vẫn là liều thuốc tinh thần cũng như niềm đam mê lớn nhất của tôi."

 

Vậy còn ý tưởng kết hợp âm nhạc với du lịch thì thế nào nhỉ?

Tất nhiên tôi đã từng nghĩ đến và rất mong muốn có thể ra mắt một sản phẩm như vậy. Tuy nhiên, để vừa đi du lịch vừa quay MV thì sẽ rất tốn kém, nên tôi vẫn đang tìm thêm tài trợ cho dự án này.

Anh có suy nghĩ gì khi anh rời bỏ hào quang sân khấu và trở thành một travel blogger (người viết bài về du lịch)? Điều gì đã dẫn dắt anh đến với con đường này?

Là một nghệ sĩ, việc tìm tòi và sáng tạo những thứ mới mẻ luôn là điều cần thiết. Đi hát lâu quá sẽ dễ rơi vào lối mòn, đáng sợ hơn là bị mất đi cảm xúc và đam mê. Du lịch đã tạo cho tôi nhiều cảm hứng mới để tiếp tục “cháy hết mình” cùng âm nhạc. Điều khiến tôi hạnh phúc nhất bây giờ là vừa được du lịch mà vẫn có thể thường xuyên biểu diễn, gặp gỡ khán giả của mình. Cả ca hát và du lịch đều không thể thiếu trong cuộc sống hiện tại của tôi.

Anh gặp trở ngại gì khi bắt đầu việc xây dựng hình tượng là một người chuyên quảng bá các điểm du lịch? Các fan hâm mộ của anh đã có phản ứng thế nào khi anh thay đổi hình tượng?

Tất nhiên là các bạn vẫn muốn thấy tôi hát trên sân khấu nhiều hơn. Nhưng vì tính chất công việc, du lịch và làm vlog mất khá nhiều thời gian nên tôi ở nước ngoài còn nhiều hơn ở nhà. Chính vì vậy, gần đây lịch diễn của tôi đã không còn dày đặc như trước. Bù lại, khán giả vẫn có thể thấy tôi hàng tuần thông qua những vlog du lịch Quang Vinh Passport trên Youtube. Đây cũng là một trong những lý do khiến khán giả vẫn ở lại và yêu thương mình. Thật vui vì ngoài khán giả âm nhạc, bây giờ tôi cũng còn có thêm cả những khán giả ở mảng du lịch.

THẤY MÌNH NHỎ BÉ VÀ KHÔNG BIẾT GÌ CẢ

Chuyến đi xa nhất hoặc dài nhất của anh là đi đến nơi đâu? Có điều gì đặc biệt trong chuyến đi đó?

Xa nhất có lẽ là chuyến đi đến Murmansk, vùng đất phía Bắc của nước Nga nằm trong vành đai Bắc Cực. Tôi đến đây vào mùa đông tuyết trắng xóa, lạnh buốt. Đó là lần đầu tiên tôi trải nghiệm cảm giác lạnh -50 độ C, khung cảnh còn đẹp hơn cả phim ảnh. Đặc biệt nhất là trải nghiệm ngắm cực quang, hiện tượng thiên nhiên đặc trưng ở Bắc Cực mà người ta hay nói là “có duyên mới gặp được”.

Trong hành lý của những chuyến đi, anh có mang theo một góc nhỏ Việt Nam bên mình chứ? Đó là những gì?

Có. Mẹ tôi có tặng một sợi dây chuyền may mắn, lúc nào tôi cũng mang theo bên mình để luôn được bình an.

Cố đầu bếp Anthony Bourdain đã nói: “Du lịch không phải lúc nào cũng tốt đẹp. Đôi khi nó gây tổn thương, thậm chí làm tan vỡ trái tim bạn. Nhưng hành trình đó sẽ thay đổi bạn, để lại dấu ấn trong trí nhớ, ý thức, trái tim và trên cơ thể của bạn”. Du lịch đã thay đổi điều gì trong anh?

Thay đổi rõ ràng nhất chắc lຠnước da của tôi đã đen hơn trước rất nhiều. Càng đi nhiều nơi, càng thấy mình nhỏ bé và không biết gì cả. Tôi hay nghĩ, giờ tranh thủ lúc còn sức khỏe, mình cứ cố gắng đi để học hỏi, mở mang kiến thức về thế giới bên ngoài.

Có một câu nói mà tôi rất thích: “Đầu tư vào du lịch là có lợi nhất”. Suy cho cùng thì sau mỗi chuyến đi, khi quay về gặp lại gia đình và bạn bè, những kỷ niệm, câu chuyện tại nơi đó mới chính là tài sản mình có được nhiều nhất. 

"Travel blogger không phải là một nghề để kiếm tiền, nên hãy chỉ xem đấy là một cách thỏa mãn đam mê khám phá và chia sẻ của các bạn thôi." 

 

Đằng sau những bức ảnh, những đoạn phim đẹp tuyệt vời, anh có phải đối mặt với nguy hiểm, trở ngại nào không? 

Tôi luôn đặt vấn đề an toàn lên hàng đầu, tuyệt đối sẽ không mạo hiểm khi đi du lịch. Tuy nhiên, do tính chất công việc travel blogger khá là căng thẳng (phải vừa đi du lịch vừa làm việc), nên thật ra tôi cũng gặp nhiều khó khăn như thức khuya dậy sớm, dang nắng dầm mưa, áp lực phải sáng tạo những nội dung mới và thú vị (nếu không thì rất phí công sức của cả chuyến đi). May mắn là hiện tại tôi đã quen với việc đó rồi nên hoàn cảnh nào tôi cũng thích nghi được. 

Anh có lời khuyên nào dành cho các bạn trẻ đang muốn trở thành travel blogger như anh? 

Theo tôi, travel blogger không phải là một nghề để kiếm tiền, nên hãy chỉ xem đấy là một cách thỏa mãn đam mê khám phá và chia sẻ của các bạn thôi. Bạn nên có công việc ổn định bên cạnh “nghề tay trái” này. Ngoài ra, mỗi người có một phong cách đánh giá riêng nên hãy cứ vô tư là chính mình thôi!

Anh thấy thế nào về sự phát triển nhanh chóng của các Youtuber trong lĩnh vực đánh giá du lịch trong thời gian gần đây? 

Sân chơi Youtube giờ đây mở ra cho tất cả mọi người, sản phẩm lại rất đa dạng, phù hợp với mọi nhu cầu và thị hiếu của khán giả. Đây là một điều hoàn toàn tốt đấy chứ. Tôi nghĩ đơn giản lắm, càng có nhiều travel blogger thì sẽ càng có nhiều điểm đến du lịch được khám phá, nhờ vậy khán giả vừa có thể “du lịch tại nhà”, vừa bỏ túi thêm nhiều kinh nghiệm vi vu.

Anh định hướng như thế nào về hướng đi sắp tới của bản thân, nhất là việc xây dựng kênh Youtube của anh để giới thiệu các địa điểm du lịch khắp thế giới?

Tôi muốn được khám phá nhiều nơi hơn nữa. Những địa điểm mới và thú vị luôn hấp dẫn tôi. Tôi cũng muốn sản xuất thêm nhiều vlog về du lịch Việt Nam, muốn đặt chân đến nhiều vùng đất mới để khám phá vẻ đẹp và văn hóa đất nước mình. Rất mong mọi người vẫn tiếp tục theo dõi và ủng hộ những hành trình của tôi.

TIN VÀO LUẬT NHÂN QUẢ

Nguyên tắc sống nào anh không cho phép mình phá vỡ nó bằng mọi giá? 

Tôi tin vào luật nhân quả, vì vậy tôi không có ý niệm sẽ hơn thua hay tranh giành với bất kỳ ai, cái gì của mình thì sẽ là của mình. Tôi luôn sống cho đam mê của mình và sống vì những người mình yêu thương. Tôi không thích đánh giá người khác hay bàn đến những chuyện không liên quan đến bản thân. Tôi luôn tôn trọng suy nghĩ và cách sống của mỗi cá nhân, và cũng mong mọi người đối với mình như vậy. 

Trong suốt quãng thời gian hoạt động nghệ thuật của mình, đâu là lúc anh cảm thấy khó khăn nhất, và anh đã vượt qua điều đó như thế nào? 

Khoảng thời gian khó khăn nhất với tôi là giai đoạn bước qua tuổi 30, khi ba mẹ tôi ly dị, gia đình phân ly. Nhưng tôi biết cuộc sống không phải lúc nào cũng màu hồng, những biến cố gặp phải sẽ giúp mình trưởng thành và mạnh mẽ hơn. Khi ấy, chính bản thân mình phải là người giúp mình, phải tự đứng dậy và đối diện với khó khăn, nếu cần thì có thể cho mình thời gian để làm quen và tìm cách giải quyết. Chuyện gì rồi cũng sẽ ổn!

Anh có tiếc nuối những điều xảy ra trong quá khứ? Những điều đó ảnh hưởng đến Quang Vinh bây giờ? 

Có tiếc nuối thì cũng đâu thể trở lại và sửa sai được, vậy nên tôi nghĩ thay vì cứ nhìn vào quá khứ, hãy hướng đến tương lai và làm những điều tốt đẹp hơn. Mỗi ngày mới, bản thân sẽ lại có thêm một cơ hội mới, và tôi đang cố gắng sống những ngày tràn đầy năng lượng tích cực và ý nghĩa nhất. 

Nếu có cơ hội được quay trở lại, anh có chọn lựa đi theo con đường như hiện tại? 

Vẫn sẽ là con đường mà bản thân đã lựa chọn. Tuy nhiên, nếu được nói gì đó với Quang Vinh của quá khứ, chắc tôi sẽ nhắn nhủ cậu ta hãy mạnh dạn hơn và tập thể dục nhiều hơn (cười). Vì hồi nhỏ tôi nhát lắm, lại lười tập thể dục nữa. Cũng may là bây giờ đỡ hơn rồi! 

Xin cảm ơn Quang Vinh và chúc cho những dự án của anh sẽ nhận được sự ủng hộ của khán giả!

Q&A

1/ Lời khen ngợi nào khiến anh cảm thấy tuyệt vời nhất? 
Là ca sĩ mà, nên tôi sẽ rất vui khi nghe ai đó bảo: “Vinh hát bài này hay lắm!”.

2/ Ai là người có ảnh hưởng lớn nhất với anh? Và vì sao? 
Tất nhiên là gia đình. Không có gì quan trọng hơn tình cảm gia đình cả. 

3/ Anh thích và ghét nhất món ăn gì? 
Tôi không ăn nội tạng động vật và không ăn được sầu riêng. Tôi ăn khá nhạt và không thích ăn nhiều tinh bột. Đặc biệt là dù đã đi nhiều nơi, thưởng thức nhiều món ăn cực phẩm thì món Việt vẫn luôn hấp dẫn tôi nhất. 

4/ Đâu là phong cách thời trang mà anh thích nhất? 
Tôi thích mặc suit nhất, mà nghịch lý là rất lười diện luôn.

5/ Đâu là chân dung người yêu lý tưởng của anh? 
Tôi đã qua rồi cái tuổi mộng mơ về người yêu lý tưởng. Hiện giờ tôi đã có người bên cạnh rồi, có thể cùng nhau chia sẻ buồn vui trong cuộc sống, vậy là đủ! 

6/ Quan điểm của anh như thế nào về hạnh phúc? 
Đơn giản lắm, hạnh phúc là những gì bạn đang có.

7/ Điều gì làm anh hạnh phúc nhất, ngay tại thời điểm này? 
Là ngày hôm nay, tôi vẫn nhìn thấy mặt trời và bản thân mình vẫn còn hiện diện.

8/ Bên cạnh du lịch, anh có dự định gì trong thời gian tới?
Tôi xin phép giữ bí mật! (cười)

Men&life
Thực hiện: Khôi Nguyễn
Nhiếp ảnh: Mr.AT
Stylist: Kye Nguyễn
Makeup: Quí Đoàn
Trang phục: Saint Laurent



Bình Luận

Mừng ngày của Cha 2025: Cùng Creed khẳng định phong thái riêng của cha trong ngày đặc biệt

Ngày của Cha sắp đến mang theo những bồi hồi về người đàn ông quan trọng trong cuộc đời. Đã đến lúc để chúng ta tìm kiếm một món quà không chỉ giá trị mà còn chất chứa tình cảm và sự quan tâm sâu sắc, một món quà có thể lưu giữ khoảnh khắc và tạo nên những kỷ niệm đáng nhớ. Nước hoa, với sức mạnh gợi nhắc ký ức và cảm xúc, từ lâu đã là lựa chọn ý nghĩa, và khi nhắc đến đỉnh cao của nghệ thuật chế tác hương thơm nam tính, Creed luôn là cái tên được nghĩ đến đầu tiên.

Six Senses Côn Đảo đánh dấu cột mốc 30.000 rùa con trở về biển trước Ngày rùa biển thế giới

Khi những con sóng đầu ngày chạm nhẹ vào bờ cát mịn và bình minh còn vương ánh vàng dịu, một khoảnh khắc ý nghĩa đã xảy ra tại Six Senses Côn Đảo: cá thể rùa con thứ 30.000 đã rẽ sóng trở về đại dương – đánh dấu một cột mốc đáng nhớ trong hành trình gìn giữ sự sống nơi vùng biển thiêng liêng này.

Balabala ghi dấu ấn tại Cosmo The Show 2025 với hai bộ sưu tập ấn tượng

Tối qua tại White Palace Võ Văn Kiệt, Balabala – thương hiệu thời trang trẻ em hàng đầu châu Á – đã để lại dấu ấn sâu sắc tại sự kiện Cosmo The Show 2025, một phần trong khuôn khổ chuỗi hoạt động nghệ thuật Miss Cosmo.

Emirates đặt chân tới Đà Nẵng - địa điểm thứ ba và mới nhất của hãng tại Việt Nam

Emirates, hãng hàng không quốc tế lớn nhất thế giới, hôm nay đã kỷ niệm chuyến bay đầu tiên của hãng đến Đà Nẵng, Việt Nam, thông qua quá cảnh tại Bangkok, Thái Lan. Sự kiện đánh dấu điểm bay thứ ba của Emirates tại Việt Nam và mở ra nhiều cơ hội mới tại một trong những điểm đến du lịch đang phát triển nhanh nhất của đất nước.

Mùa hoa sen – Sắc hè rực rỡ tại Banyan Tree Lăng Cô

Cứ mỗi độ hè về, từ khoảng tháng Năm đến tháng Chín, Banyan Tree Lăng Cô lại khoác lên mình một sắc màu tươi mới. Trời xanh vời vợi, mây trắng lững lờ, nắng vàng rực rỡ, tất cả hòa quyện cùng vẻ đẹp nao lòng của những đóa sen nở rộ giữa khung cảnh thiên nhiên tĩnh lặng và thanh bình của Vịnh Lăng Cô.

LOEWE giới thiệu hai sáng tạo nước hoa Elixir mới

LOEWE tiếp tục làm phong phú thêm vũ trụ Botanical Rainbow với hai sáng tạo nước hoa đậm đặc – Earth Elixir và 7 Elixir. Hai bản Elixir mới là lời khẳng định tinh thần sáng tạo và nghệ thuật thủ công đỉnh cao mà thương hiệu LOEWE luôn theo đuổi.

Lacoste trình làng L.12.12 Light: Cột mốc mới của biểu tượng kinh điển

Lacoste – nhà mốt biểu tượng gắn liền với chiếc polo huyền thoại – chính thức giới thiệu phiên bản cải tiến mang tên L.12.12 LIGHT, đồng thời khởi động chuỗi pop-up trưng bày mang dấu ấn sport-chic tại các kinh đô thời trang lớn trên toàn cầu, trong đó có Việt Nam.

Grand Coffee Challenge - Giải tranh đấu Barista quốc nội vươn tầm quốc tế

Được định vị là giải đấu Barista chuyên nghiệp với thể thức và chất lượng thi đấu tiệm cận quốc tế, trong mùa giải 2025 cũng là năm thứ 7 liên tiếp tổ chức, Grand Coffee Challenge (GCC) sẽ tái khởi động tại Vietnam Coffee Expo.

Chơi Sáng Tạo - Vững Tương Lai: Khám phá lợi ích của việc chơi với chiến dịch mới từ Tập đoàn LEGO®

● Chiến dịch LEGO® Playground được triển khai với thông điệp “Chơi Sáng Tạo – Vững Tương Lai”, khuyến khích trẻ em vui chơi, khám phá và sáng tạo để phát triển những kỹ năng quan trọng như: giải quyết vấn đề, tư duy sáng tạo và khả năng tập trung – kiên nhẫn. ● Sự kiện LEGO® Playground được tổ chức tại Sảnh B, Tầng G, Crescent Mall từ hôm nay đến 01/06/2025.

Computex 2025 chủ đề AI Next thu hút khách hàng với hàng loạt sự kiện sôi động

Sau 4 ngày triển lãm hồi tuần trước tại Đài Loan (Trung Quốc), Computex 2025 đã chính thức khép lại với hàng loạt sự kiện sôi động. Sự kiện thu hút 86.521 lượt khách mua hàng đến từ 152 quốc gia, bao gồm Nhật Bản, Hoa Kỳ, Hàn Quốc, Ấn Độ và Việt Nam.

ASUS ra mắt Vivobook S14/S16 mỏng nhẹ với chip Intel® Core™ H-series, thời lượng pin lâu tới 20 giờ

ASUS chính thức giới thiệu đến thị trường Việt Nam dòng laptop Vivobook S14 (S3407CA) mới, với sứ mệnh đưa các công nghệ AI hiện đại đến gần hơn với mọi người. Sở hữu thiết kế hai mặt kim loại siêu mỏng nhẹ, trang bị vi xử lý lên đến Intel® Core™ Ultra (Series 2), pin lâu và tích hợp nhiều tính năng AI thông minh, loạt Vivobook S mới hứa hẹn tạo ra trải nghiệm tối ưu cho nhu cầu học tập, làm việc lẫn giải trí di động.

Isaac, Liên Bỉnh Phát, Thiên Minh và dàn sao bảnh bao đón BST BOSS mới

Nhà mốt Đức BOSS mới đây đã cho ra mắt BST hợp tác cùng nhãn siêu xe xa xỉ Aston Martin để ra mắt một BST giới hạn dành riêng cho mùa Xuân/Hè 2025. Người yêu tốc độ và tín đồ thời trang Việt dĩ nhiên không đứng bên lề xu hướng, với những cái tên nổi bật như Lý Quí Khánh, Thiên Minh, Thiên Minh, Isaac, Liên Bỉnh Phát.

Hòa quyện làn hương, vẽ nên phong cách cùng BST Frivolité

Từ trái tim của nước Pháp, Atelier Des Ors mang đến Frivolité Collection – bộ sưu tập nước hoa đầy tinh thần haute parfumerie. Khúc Mạnh Quân, Lin Tiêu và Duy Vũ đã cùng nhau khắc họa những tầng hương tinh tế, nơi đam mê và cá tính hòa quyện.

Chuyên gia sản khoa Việt Nam và Singapore trao đổi kinh nghiệm quản lý thai kỳ nguy cơ cao, đảm bảo an toàn cho mẹ và bé

Ngày 17.5, Khoa Sản FV-Thomson trực thuộc Bệnh viện FV tổ chức Hội thảo Khoa học và Đào tạo Y khoa Liên tục (CME) “Những thách thức mới trong quản lý thai kỳ nguy cơ cao”, thu hút 430 y bác sĩ tại TP.HCM và khu vực lân cận tham dự. Các chuyên gia sản khoa Việt Nam và Singapore cùng chia sẻ tại sự kiện kinh nghiệm quý giá trong việc kiểm soát và xử lý những nguy cơ tiềm ẩn trong thai kỳ, giúp thai phụ vượt cạn suôn sẻ.

LOEWE 001 EDP: Hương khởi đầu cho hai nửa yêu thương

Ra đời từ cảm hứng về một khởi đầu mới, bộ đôi nước hoa LOEWE 001 Woman EDP và 001 Man EDP là lời thì thầm tinh tế dành cho những tâm hồn đang yêu – sâu lắng, gợi cảm nhưng vẫn giữ nguyên sự thuần khiết trong từng khoảnh khắc đầu tiên.

Trạm dừng hè lý tưởng: ba mẹ thư giãn, con trẻ khám phá tại The Grand Ho Tram

Nếu mỗi thành viên trong gia đình là một “hành tinh” với lịch trình riêng, thì hè này, hãy để cả hệ mặt trời ấy hội tụ tại “Quận Vui” - nơi mọi nhịp sống chậm lại để cùng nhau tạo nên những kỷ niệm xoay quanh niềm vui, tiếng cười và phút giây trọn vẹn bên nhau.

Fusion khởi động các chương trình hưởng ứng ngày hội sức khỏe toàn cầu & quốc tế Yoga 2025

Các khu nghỉ dưỡng, khách sạn của Fusion tại Việt Nam và Thái Lan đã chuẩn bị nhiều hoạt động giúp du khách kết nối sâu hơn với thiên nhiên và cân bằng thân - tâm - trí nhằm hưởng ứng Ngày hội Sức khỏe Toàn cầu 14/06 – Global Wellness Day và Ngày quốc tế Yoga 21/06

Chào hè 2025 cùng Sheraton Hà Nội với gói Summer Staycation lý tưởng cho gia đình và cặp đôi

Khách sạn Sheraton Hà Nội công bố gói ưu đãi "Summer Staycation" hấp dẫn nhằm khuyến khích các gia đình và cặp đôi tại Hà Nội cùng các tỉnh thành lân cận trải nghiệm hình thức du lịch tại chỗ trong mùa hè 2025. Gói ưu đãi này cũng là để chào mừng Ngày Gia Đình Việt Nam 28/6 và 80 năm Ngày Quốc Khánh 2/9.