MENANDLIFE
MENANDLIFE

Đạo diễn Lý Hải: Một hình mẫu đạo diễn thực tế và hiệu quả

Cách trả lời đơn giản, đi thẳng vào vấn đề, có phần ngắn gọn của đạo diễn Lý Hải phần nào phản ánh tính cách của một Lý Hải hiền lành, ít nói ngoài đời. Mặt khác, những con số doanh thu tăng dần qua bốn phần phim “Lật mặt”, cách lựa chọn dàn diễn viên không quá hot nhưng diễn xuất đủ tạo nên chuyện, kịch bản ngày càng chắc tay hơn đã dần phác họa nên một chân dung đạo diễn Lý Hải. Anh chính là hình mẫu của một người đạo diễn hiểu mình có gì, muốn gì và có thể làm được gì mà không cần phải lên tiếng quá nhiều.

Năm 2015, cả giới làm phim và lẫn khán giả ngỡ ngàng khi ca sĩ Lý Hải tuyên bố làm phim, cùng một lúc đảm nhận bốn vai trò: sản xuất, biên kịch, đạo diễn, diễn viên chính. Chưa kể, bộ phim đầu tay này thuộc dòng phim hành động - một thể loại rất khó sản xuất, đặc biệt là với một đạo diễn tay ngang như anh. “Lật mặt 1” bất ngờ ăn khách, nhưng nhiều người cho rằng đó là cú ăn may với một ca sĩ lấn sân như Lý Hải. Và rồi, lần lượt, phần 2, phần 3 của series tiếp tục chinh phục khán giả. “Lật mặt 4: Nhà có khách” nay “chễm chệ” hiện diện trong top 10 bộ phim Việt những phim Việt có doanh thu cao nhất từ trước đến nay với con số 117,5 tỷ đồng. Và tự lúc nào, người ta đã quen với việc gọi anh là “đạo diễn Lý Hải”.

Theo truyền thống, “Lật mặt: 48h” dự tính ra rạp vào 30/04/2020, nhưng do dịch Covid, phim đành phải hoãn chiếu sang Tết Tân Sửu 2021. Một lần nữa, khi chỉ còn cách ngày mở màn không xa, dịch bệnh lại bùng phát, khiến thời gian nằm chờ của phim phải cộng thêm hơn 60 ngày nữa.

Hai lần hoãn chiếu, điều này chắc chắn đã khiến Lý Hải càng nóng lòng lẫn áp lực và lo lắng. Nhưng với đoạn trailer được tung ra và những gì anh bộc bạch hôm nay, chúng tôi tin rằng khán giả sẽ tiếp tục có cơ hội thưởng thức một sản phẩm được làm ra một cách chuyên nghiệp và dành trọn tâm sức của anh - đạo diễn Lý Hải.

KỲ VỌNG GÌ Ở “LẬT MẶT: 48H”?

Xin chào đạo diễn Lý Hải. Sau hai lần hoãn chiếu, bộ phim “Lật mặt: 48h” của anh cũng đã có lịch chiếu vào ngày 16/04 sắp tới. Cảm xúc lần này của anh ra sao?

Sau hai lần hoãn chiếu, trong lần xuất hiện trở lại và được trình chiếu với khán giả này, không riêng gì Lý Hải mà cả ê-kíp đều đang mong chờ và sốt ruột chờ đợi đến ngày đó, đợi đến “mất ăn mất ngủ” luôn.

Anh thường làm gì vào buổi tối trước ngày công chiếu?

Tất nhiên là vẫn chờ đợi và hồi hộp. Thường tôi sẽ ngồi rà soát lại xem mình đã làm tất cả những gì cần làm chưa để có thể đem một bộ phim tốt nhất đến khán giả.

Kỳ vọng về doanh thu của anh đối với phần 5 này? Trong khi “Lật mặt: Nhà có khách” cũng nằm trong top 10 phim Việt có doanh thu cao nhất từ trước đến nay với con số 117,5 tỷ đồng.

Tôi luôn đặt một tiêu chí trước tiên là làm sao để thu hồi vốn về. Nếu trời thương, trời sẽ cho mình thêm chút xíu “lời”. Còn vấn đề trời cho bao nhiêu, mình hưởng bấy nhiêu thôi, chứ tôi không kỳ vọng doanh thu của bộ phim mình làm sẽ phải đạt con số là bao nhiêu. Đối với bản thân, tôi luôn mong muốn bộ phim sau lúc nào cũng phải tốt hơn bộ phim trước, để chứng tỏ là mình không bị giậm chân ngay tại chỗ.

Trong điện ảnh, motif nhân vật chính phải trốn chạy để thoát khỏi sự truy đuổi không phải là mới. Anh có thể tiết lộ rằng khán giả có thể mong đợi điều gì mới mẻ, độc đáo ở “Lật mặt: 48h”?

Chủ đề phim ngay cả ở điện ảnh thế giới cũng thường bị lặp đi lặp lại, chỉ có một số chủ đề nào đó thôi. Nhưng mỗi đạo diễn sẽ có những cách kể chuyện khác nhau, không ai giống ai. Đặc biệt, câu chuyện này tôi kể trên bối cảnh của miền Tây sông nước, là đặc trưng của Nam bộ mà nếu như ai đã từng đặt chân đến rồi sẽ cảm thấy yêu hơn, còn những ai chưa đặt chân đến thì sẽ muốn đến ngay vùng đất này.

Vì sao đến tận phần 5, anh mới chọn bối cảnh cho phim là miền Tây sông nước ở quê hương mình?

Hầu như những kịch bản của các phần trước hợp với miền Trung và đặc biệt là vùng núi hơn, còn với “Lật mặt: 48h”, tôi đã cố tình viết riêng cho miền Tây sông nước quê mình.

Phân cảnh yêu thích nhất của anh trong bộ phim này là gì?

Phân cảnh tôi yêu thích nhất đó là phân cảnh người mẹ ẵm đứa con leo ra cửa sổ để đu dây xuống thoát khỏi cảnh rượt đuổi của một nhóm người xấu và người cha phải thả dây xuống để cứu gia đình. Đó là một trong những cảnh rất áp lực của bộ phim.

Lật mặt đã ra mắt đến phần 5 và những phần trước đã đạt được thành công và doanh thu nhất định. Đến phần này, mục đích cao nhất khi làm phim của anh là gì? Kiếm tiền, danh tiếng, đam mê hay một yếu tố nào khác?

Tất cả đều phải có hết. Đầu tiên, không ai muốn làm phim mà bị lỗ cả, tất nhiên phải có tiền. Danh tiếng? Tôi vẫn muốn tiến xa và khẳng định tên tuổi hơn nữa. Và điều cuối cùng, làm phải vì đam mê. Nếu không có đam mê, tôi sẽ không bao giờ làm đâu.

Dàn diễn viên chính trong phim không phải là những diễn viên trẻ (ngoại trừ Mạc Văn Khoa) mà là những diễn viên dày dặn kinh nghiệm nhưng tên tuổi không quá hot, thậm chí nam diễn viên chính Võ Thành Tâm khá lâu không có hoạt động gì. Vì sao anh lại chọn những gương mặt này?

Thông thường, tôi sẽ chọn diễn viên hợp vai là chính chứ tôi không chọn diễn viên giúp bán vé. Tất nhiên, bất kỳ nhà đạo diễn, sản xuất nào cũng ước mơ có trong tay mình một tên tuổi bán vé để bảo toàn lực lượng cả. Nhưng đối với Lý Hải, tôi vẫn thích chọn diễn viên hợp vai hơn. Chính vì lẽ đó, trong những bộ phim của tôi luôn có sự thay đổi diễn viên, ai thích hợp với vai, tôi sẽ mời vào casting và hợp tác với người đó.

Tôi thường chọn diễn viên hợp vai là chính chứ tôi không chọn diễn viên giúp bán vé. Tất nhiên, bất kỳ đạo diễn, nhà sản xuất nào cũng ước mơ có trong tay mình một tên tuổi bán vé để bảo toàn lực lượng. Nhưng đối với Lý Hải, tôi vẫn thích chọn diễn viên hợp vai hơn.

Nguồn cảm hứng nào từ cái tên “Lật mặt” đã giúp anh tiếp tục thực hiện nhiều phần đến như vậy?

Bởi vì đối với tôi, bất kỳ kịch bản nào để tạo sự thích thú tò mò của khán giả đến cuối phim cũng phải có sự “lật mặt”, lật lại một cái gì đó so với những gì khán giả có thể đoán được, có như vậy, khán giả bước ra khỏi rạp mới cảm thấy thích thú. Vì lý do này mà tôi mới giữ lại cái tên “Lật mặt”, nhưng điều khác nhau là “Lật mặt” chỉ là tên series cho thương hiệu của hãng phim Lý Hải thôi. Còn mỗi bộ phim là một câu chuyện khác nhau hoàn toàn, một thể loại khác nhau hoàn toàn.

Anh đã có kế hoạch mang “Lật mặt: 48h” ra thị trường quốc tế?

Tôi đã có kế hoạch từ trước, trước khi bấm máy tôi đã liên hệ được với các bên phát hành ở nước ngoài nhưng do tình hình Covid nên chưa thể mang ra nước ngoài được.

ĐẠO DIỄN LÝ HẢI - MỘT CON NGƯỜI KHÁC

Anh có thường xuyên ra rạp xem phim không? Bộ phim cuối cùng anh ra rạp xem là gì?

Hầu như các phim mới phát hành, tôi đều ra rạp xem, trừ những phim bộ phim nào nghe bạn bè nói yếu quá. Bộ phim gần đây nhất tôi xem là phim “Godzilla đại chiến Kong.”

Nói đến phim hành động, tên những bộ phim nào sẽ bật ra đầu tiên trong suy nghĩ của anh? Vì sao?

Series “Điệp vụ bất khả thi” của Tom Cruise. Tôi rất thích dòng phim hành động của Tom Cruise vì kịch bản rất hay và diễn viên tốt, hành động đỉnh. Đó là những lý do khiến tôi rất thích dòng phim đó.

Anh có bị ảnh hưởng phong cách làm phim từ đạo diễn nào không?

Tôi xem rất nhiều phim của các đạo diễn, tuy nhiên tôi nghĩ mình không bị ảnh hưởng bởi ai cả, mà tôi học của mỗi người một chút.

Rõ ràng là anh đã làm rất tốt trong cả hai vai trò viết kịch bản và đạo diễn. Anh thích thú với quá trình sáng tạo nào nhất và tại sao?

Tôi thích hai công việc sáng tạo này như nhau vì khi viết kịch bản, tôi đã tưởng tượng ra là ra ngoài hiện trường mình sẽ làm gì, sẽ quay cái gì. Và đến khi ra hiện trường rồi, tôi biết trước mình sẽ quay những gì và cũng định trước tôi sẽ có những đoạn phim nào để dựng, điều đó đã nằm sẵn trong đầu tôi rồi. Đối với tôi, khi ra phim trường làm việc, tôi chưa bao giờ phải cầm kịch bản vì ngay khi viết kịch bản, tôi đã thuộc từng phân đoạn, từng lời thoại của diễn viên. Bởi vậy, chỉ cần có một thư ký nhắc hôm nay sẽ quay phân đoạn “đó đó” thì tôi đã biết mình sẽ quay gì rồi.

Khi ra phim trường làm việc, tôi chưa bao giờ phải cầm kịch bản vì ngay khi viết kịch bản, tôi đã thuộc từng phân đoạn, từng lời thoại của diễn viên. Vì vậy, chỉ cần có một thư ký nhắc hôm nay sẽ quay phân đoạn nào là tôi đã biết.

Anh có dự định làm phim nào khác ngoài series “Lật mặt”? Nếu có, vẫn là những bộ phim thể loại hành động hay một thể loại khác? Hoặc làm phim truyền hình chăng?

Như tôi đã trả lời ở trên, series “Lật mặt” là những bộ phim không cùng thể loại và không nối tiếp các phần với nhau. Chính vì vậy, phần 1 là thể loại hành động, hài; phần 2 là chuyên hành động; phần 3 là phim hành trình, gia đình; phần 4 là phim ma và phần 5 là phim hành động. Tôi cũng đã trải nghiệm nhiều thể loại rồi. Và tất nhiên, gu của tôi vẫn là thích làm phim hành động.

Vậy nếu anh có thể nhận được đầu tư tài chính cho bất kỳ dự án nào mà không phải quan tâm quá nhiều đến doanh thu, anh sẽ chọn làm gì?

Tôi cũng đã nhận được nhiều đề nghị của các công ty và các nhà đầu tư mời tôi về làm phim. Nhưng đối với cá nhân Lý Hải, dù làm gì, điều quan trọng vẫn là thu hồi vốn cho nhà đầu tư. Bởi vì, nếu một nhà đầu tư đã tin tưởng mình như thế mà mình làm “cụt vốn” của họ, thật tình tôi cũng không dám làm.

Lý Hải tự nhận là mình hiền và ít nói. Khi ra phim trường, đạo diễn là người chịu trách nhiệm chính cho nội dung phim, phải chỉ đạo toàn bộ ê-kíp, anh vẫn giữ tính cách này? Tính cách này mang đến điều gì cho anh và anh nghĩ mình có cần phải thay đổi gì hay không?

Tôi giống như hai con người vậy. Trước đây, khi còn đi hát, ca sĩ Lý Hải hoàn toàn khác với Lý Hải ngoài đời. Lên sân khấu, tôi có thể ca múa nhảy hát, cảm thấy rất năng động, năng nổ; nhưng khi bước xuống cánh gà và trở về lại với con người thật, tôi khá điềm đạm và ít nói, có thể nói là không đùa giỡn nhiều. Đến sau này khi trở thành đạo diễn, tôi cũng trở thành con người khác hoàn toàn với con người đời thường. Khi ra phim trường, tôi rất căng, căng ở chỗ là tôi muốn làm việc hết mình và tận tâm với công việc. Tôi muốn làm căng như thế thì không ai trách được cả, vì tôi luôn làm việc rất chu đáo và chỉn chu.

Chẳng hạn, khi có một kịch bản trong tay, sau khi làm việc với ê-kíp, tôi sẽ làm việc với diễn viên. Tiền kỳ rất quan trọng, chúng tôi phải làm việc tiền kỳ rất kỹ, từ tập lời thoại đến tập diễn xuất, tất cả phải chỉn chu. Khi bước ra hiện trường, tôi không đồng ý để diễn viên thêm thoại, thêm diễn xuất khác so với kịch bản. Bởi vì như vậy sẽ ảnh hưởng đến tiến độ, rồi ảnh hưởng đến chi phí. Chỉ cần kéo dài, diễn viên, ê-kíp đứng bàn tới bàn lui là tôi không chấp nhận. Tôi rất khó tính khi làm việc, khác hẳn khi ngoài đời.

Là ông bố của 4 đứa trẻ. Điều gì ở anh chiếm được sự tôn trọng và yêu thương của các con nhất? Và điều gì ở các con mà anh tự hào nhất?

Hầu như, ngoài giờ làm việc, tôi dành phần lớn thời gian cho các con. Tôi rất thích chơi đùa với các con, luôn tạo cảm giác cho mấy bé gần gũi với mình giống như một người bạn để có thể khi buồn vui hoặc có điều gì đó, các con luôn có thể chia sẻ với mình. Còn điều tôi tự hào nhất là các con rất ngoan và dễ thương, hai vợ chồng có đi đâu xa vài ngày mà thiếu vắng mấy bé là rất nhớ, không chịu nổi. Vì vậy, cả gia đình tôi luôn sinh hoạt và đi đâu cũng luôn đi cùng nhau.

Xin cảm ơn anh và chúc “Lật mặt: 48h” sẽ tiếp tục làm nên chuỗi “chiến thắng” cho series và anh vẫn luôn là ông bố đáng yêu trong mắt các con!

Không thể phủ nhận, đạo diễn Lý Hải giờ đây đã làm nên thương hiệu cho chính bản thân anh và cho series “Lật mặt”. Lý Hải chính là một minh chứng cho việc một khi bạn đã cố gắng thì cho dù xuất phát điểm của bạn thế nào, bạn cũng có thể tìm ra cách để làm được điều mình đam mê.

Thực hiện: Thanh Quân

Ảnh: HUGO

Men&life



Bình Luận

Bệnh viện FV ra mắt trung tâm phẫu thuật Robot FV Da Vinci

Sau khi đầu tư hệ thống robot phẫu thuật da Vinci Xi – thế hệ robot phẫu thuật tiên tiến hiện nay vào cuối năm 2025 và thực hiện thành công những ca phẫu thuật đầu tiên dưới sự giám sát của các chuyên gia quốc tế, vào ngày 12/3/2026 vừa qua, Bệnh viện FV chính thức ra mắt Trung tâm Phẫu thuật Robot FV da Vinci.

Biểu tượng giải trí Quách Phú Thành là đại sứ thương hiệu trong chiến dịch Tommy Hilfiger Spring 2026

Ngôi sao Quách Phú Thành mang cá tính, sự biến hóa và tinh thần không ngừng đổi mới hoà quyện vào tinh thần 'Classic American Cool' đặc trưng của ‘TOMMY HILFIGER’, viết tiếp hành trình đồng hành cùng các biểu tượng giải trí toàn cầu của thương hiệu.

Tập đoàn Fusion thông báo khai trương khách sạn Grand Royal Riverside Huế – Fusion Collection

Grand Royal Riverside Huế - Fusion Collection chính thức khai trương chào đón du khách trong nước và quốc tế từ ngày 14/3/2026.

Shared Flame - Những câu chuyện sau ánh lửa

Hoàng hôn ở Phú Quốc luôn đến chậm rãi nhưng nhịp nhàng và đúng thời khắc. Tại InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort, chính trong nhịp chuyển mình dịu dàng khi ánh vàng lấp lánh trên mặt biển dần tan vào sắc xanh thẫm, một cuộc đối thoại ẩm thực mới được thắp sáng. Đó là “Shared Flame”.

The Grand Ho Tram: Khởi đầu chương mới 2026 đầy hứng khởi cho hệ sinh thái giải trí đẳng cấp

Năm 2026 đánh dấu bước ngoặt chiến lược của The Grand Ho Tram khi chính thức công bố tầm nhìn mở rộng hệ sinh thái, đưa giải trí trở thành trụ cột cốt lõi, thí điểm dịch vụ trải nghiệm casino cho người Việt bên cạnh các dịch vụ lưu trú và nghỉ dưỡng cao cấp.

Hotel Indigo Saigon The City đánh dấu một năm kể chuyện khu phố

Giữa nhịp chuyển động không ngừng của trung tâm phường Sài Gòn, Hotel Indigo Saigon The City nay đã tròn một năm hoạt động. Một năm không chỉ được tính bằng số đêm lưu trú hay những lượt khách ghé thăm, mà bằng từng câu chuyện được sẻ chia, từng khoảnh khắc kết nối được dệt nên từ nhịp sống hẻm Sài Gòn và chiều sâu lịch sử của vùng đất Ba Son.

Rêve Ho Chi Minh City: Điểm hẹn thượng lưu mới giữa lòng "Phố đồ cổ" Sài Gòn

IHG Hotels & Resorts chính thức khai trương Rêve Ho Chi Minh City - thành viên thứ hai của thương hiệu Vignette Collection tại Việt Nam. Đây là dấu ấn mới trong bộ sưu tập những khách sạn độc bản, tọa lạc tại các điểm đến mang đậm giá trị lịch sử và văn hóa.

LOEWE Aire Sutileza: Khi sự tinh khiết trở thành dấu ấn

Không phải mọi mùi hương đều cần gây ấn tượng mạnh ngay từ khoảnh khắc đầu tiên. Có những sáng tạo được tạo ra để hiện diện theo cách tinh tế hơn — nhẹ nhàng, trong trẻo nhưng đủ sức lưu lại rất lâu trên làn da và trong ký ức. Aire Sutileza chính là một mùi hương như thế.

UNIQLO cập nhật dòng sản phẩm linen cao cấp cho mùa Xuân/Hè 2026

UNIQLO, thương hiệu bán lẻ thời trang toàn cầu đến từ Nhật Bản, tiếp tục giới thiệu dòng sản phẩm Linen cao cấp với chất liệu 100% vải linen châu Âu, bao gồm các thiết kế mới dành cho cả nam và nữ, đi cùng bảng màu phong phú với hơn 30 lựa chọn màu sắc, là gợi ý hoàn hảo cho trang phục Xuân/Hè 2026. Song song đó, UNIQLO cũng ra mắt các sản phẩm Linen cao cấp thuộc BST UNIQLO : C do nhà thiết kế người Anh kiêm Giám đốc Sáng tạo Clare Waight Keller thực hiện, mở bán chính thức vào ngày 03 tháng 04 năm 2026.

HUAWEI Band 11 Series: Khơi nguồn năng lượng mới cho lối sống tích cực

Nhóm Kinh doanh Tiêu dùng Huawei hôm nay chính thức ra mắt thế hệ vòng đeo tay thông minh mới nhất, HUAWEI Band 11 Series, tại thị trường Việt Nam. Với thiết kế thanh thoát, mỏng nhẹ cùng các tính năng theo dõi sức khỏe và hỗ trợ tập luyện chuyên nghiệp, HUAWEI Band 11 Series không chỉ là thiết bị đeo thông minh, mà còn là phụ kiện thể hiện phong cách sống năng động, hướng người dùng đến lối sống khỏe mạnh, tích cực hơn.

Être Belle ra mắt BST mỹ phẩm thuần chay Collagen Vegan Peptide

Là một trong những thương hiệu mỹ phẩm công nghệ sinh học thuần chay dẫn đầu thị trường, Être Belle vừa ra mắt dòng sản phẩm Collagen Vegan Peptide, tiên phong mở ra kỷ nguyên làm đẹp mới nhờ công nghệ sinh học tái tạo.

LOEWE Botanical Rainbow: Món quà 8/3 đánh thức mọi giác quan

Ngày 8/3 không chỉ là dịp tôn vinh phụ nữ, mà còn là khoảnh khắc để gửi trao những món quà tinh tế và giàu cảm xúc. Từ thế giới LOEWE Botanical Rainbow, những mùi hương nữ hot hit nhất tại Việt Nam trở thành lựa chọn quà 8/3 đầy cảm hứng.

Potique Hotel Nha Trang giới thiệu gói nghỉ dưỡng kết hợp spa và trải nghiệm văn hóa

Lấy cảm hứng từ phong cách Đông Dương thanh lịch, khách sạn Potique giới thiệu chương trình ưu đãi phòng nghỉ “Indochine Wellness Retreat”, mang đến trải nghiệm nghỉ dưỡng kết hợp thư giãn, ẩm thực bản địa và khám phá văn hóa đặc sắc của phố biển Nha Trang.

Căn bệnh siêu hiếm trên thế giới: 7 năm liền “ăn vào là nôn ra”, được Bệnh viện FV phẫu thuật thành công

Bệnh viện FV vừa chẩn đoán và điều trị thành công một trường hợp giãn tá tràng khổng lồ (Megaduodenum) đầu tiên tại Việt Nam. Đây là bệnh lý cực hiếm mà y văn thế giới mới ghi nhận khoảng 15 ca.

COMPUTEX 2026 quy tụ hệ sinh thái AI toàn cầu tại Đài Bắc

Triển lãm công nghệ COMPUTEX 2026 sẽ diễn ra từ ngày 2 - 5/6/2026 tại Đài Bắc, trải rộng trên bốn địa điểm gồm TaiNEX 1 & 2, TWTC Hall 1 và Trung tâm Hội nghị Quốc tế Đài Bắc (TICC).

Versace Eros Energy – Năng lượng thức tỉnh cho mùa lễ hội Tết

Mỗi hành trình đều bắt đầu từ một sự chuyển mình - khi những giới hạn cũ được tháo bỏ và nguồn năng lượng bên trong được đánh thức.

MIDO công bố Đại sứ thương hiệu Lee Jong‑Suk và giới thiệu mẫu đồng hồ độc bản

Thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ MIDO chính thức ghi dấu chương mới đầy ấn tượng khi công bố nam tài tử Lee Jong-Suk là Đại sứ Thương hiệu toàn cầu. Sự hợp tác chiến lược này đồng thời được đánh dấu bằng màn ra mắt mẫu đồng hồ Multifort 8 One Crown phiên bản phối màu thép và vàng hồng đầy tinh tế.

Versace Bright Crystal – Vẻ đẹp của khoảnh khắc được nâng niu

Tháng Ba đến như một khoảng lặng dịu dàng giữa nhịp sống vội vã. Đó là thời điểm người phụ nữ cho phép mình cảm nhận nhiều hơn - từ những thay đổi rất nhỏ, đến cách mùi hương ở lại trên làn da và hoà vào cảm xúc mỗi ngày. Trong tháng của nàng, nước hoa không chỉ là lựa chọn làm đẹp, mà là cách nàng tự định nghĩa sự nữ tính của riêng mình.