MENANDLIFE
MENANDLIFE

Watches and Wonders 2023: Hublot bứt phá giới hạn cùng loạt sáng tạo mới

Tại sự kiện Watches & Wonders 2023, Hublot một lần nữa khẳng định đẳng cấp riêng biệt qua những siêu phẩm vượt xa chuẩn mực thẩm mỹ lẫn tính năng.

Được thành lập vào năm 1980, Hublot không ngừng chinh phục các giới hạn mới của giới chế tác đồng hồ trong suốt nhiều thập kỷ qua. Với những thiết kế độc bản từ nhiều loại vật liệu mới, kết hợp cùng công nghệ dẫn đầu, mỗi cỗ máy thời gian của Hublot đều khiến giới mộ điệu nồng nhiệt săn đón và khao khát sở hữu.

MP-13 Tourbillon Bi-Axis Retrograde 

Bằng tư duy sáng tạo vô tận và ngôn ngữ thiết kế khác biệt, Hublot đã viết nên một chương mới trong câu chuyện MP với MP-13 Tourbillon Bi-Axis Retrograde - Siêu phẩm thách thức mọi quy ước cho những mẫu đồng hồ mang dáng hình tương lai. MP-13 Tourbillon Bi-Axis Retrograde tự hào khoác lên mình bộ vỏ titanium cấp 5, kích cỡ 44mm nổi tiếng với đặc tính bền bỉ, trọng lượng nhẹ, có khả năng chống trầy xước và chịu được mức áp suất cao đến 1.170 Mpa. Đặc biệt, bộ vỏ được cách tân với hình dáng mở rộng tại vị trí 6 giờ nối dài đến vấu dây đeo, nhằm khuếch đại hiệu ứng thị giác, đồng thời tối đa không gian cho cụm tourbillon hai trục ưu việt -  thiết kế lần đầu tiên xuất hiện trên các tạo tác của Hublot.

 Khai mở tầm nhìn táo bạo với chuẩn mực không tưởng, MP-13 là minh chứng sắc nét cho kỹ thuật chế tác đỉnh cao của thương hiệu khi xuất sắc kết hợp hai chức năng độc đáo - tourbillon trục kép và chức năng hiển thị thời gian Dual Retrograde. Tourbillon vốn được biết đến là bộ phận duy trì độ chính xác của đồng hồ nhờ việc hạn chế tác động của lực hấp dẫn, không những nói lên giá trị của một cỗ máy thời gian mà còn thể hiện tay nghề bậc thầy của các thương hiệu và Hublot được đánh giá là một trong số ít thương hiệu có khả năng sản xuất tourbillon trục kép in-house. Khác với tourbillon truyền thống, lồng tourbillon hai trục hiện đại sẽ quay ở hai tốc độ, một trục hoàn thành trọn một vòng 60 giây, trong khi trục còn lại chỉ mất 30 giây. Kết quả tạo nên màn trình diễn cơ học đầy ngoạn mục, đề cao yếu tố kỹ thuật khắt khe cho cỗ máy.
Chuyển động hai chiều của MP-13  - Dual Retrograde cũng là một trong những điểm nhấn đặc sắc cho lần ra mắt này, tính năng chưa từng thấy trước đây. Nếu thang đo phút chọn nơi tiếp giáp vành bezel, thì phần giờ được hiển thị qua mặt số tại vị trí cận trung tâm. Khi kim phút và kim giờ lần lượt di chuyển trọn một vòng thời gian, các kim sẽ ngay lập tức tua ngược (Retrograde) về vị trí ban đầu để bắt đầu chu kỳ 12 giờ tiếp theo.

 Hiện MP-13 Tourbillon Bi-Axis Retrograde được ra mắt với số lượng giới hạn 50 chiếc trên thế giới và được cung cấp sức mạnh vận hành nhờ vào bộ máy cơ lên dây cót thủ công HUB6200 sản xuất in-house có mức năng lượng dự trữ ấn tượng đến 96 giờ. Đặc biệt, chủ nhân có thể thưởng lãm toàn bộ các hoạt động của 374 chi tiết máy thông qua nắp lưng sapphire trong suốt cũng như dễ dàng theo dõi chỉ báo dự trữ năng lượng nằm ở vị trí 11 giờ trên mặt số skeleton.

Big Bang Integrated Tourbillon 

Hành trình thách thức các giới hạn của Hublot tiếp tục có bước đột phá qua màn trình làng xuất sắc của Big Bang Tourbillon Full Carbon, một kiệt tác cân bằng giữa thẩm mỹ hiện đại và kỹ nghệ chế tạo đồng hồ truyền thống với 50 phiên bản trên toàn cầu.

 Là người dẫn đầu trong cuộc đua vật liệu chế tác mới, Hublot hào phóng trao cho Big Bang Integrated Tourbillon Automatic Full Texalium-Carbon bộ vỏ bằng sợi carbon siêu nhẹ, siêu bền với kích thước 43mm cùng trọng lượng cực nhẹ chỉ 68g và được hoàn thiện bởi lớp phủ Texalium - sự kết hợp mới của vật liệu kết hợp lõi sợi thủy tinh với một lớp nhôm mỏng, giúp tăng khả năng chống va đập và chống trầy xước lên nhiều lần. Ngoài ra, bộ dây đeo tích hợp cũng được nghiên cứu thiết kế riêng từ vật liệu Texalium đồng bộ với vỏ đồng hồ và được lắp ráp hoàn toàn bởi Hublot. Vỏn vẹn chỉ 26g, đây cũng là một trong những dây đeo nhẹ nhất trong giới chế tác đồng hồ.

Từ chi tiết nhỏ nhất, Hublot đã khẳng định trình chế tác thượng thừa khi làm chủ toàn bộ quá trình chế tác, mang đến tổng quan hài hòa giữa ngoại diện sáng tạo và bộ chuyển động xuất chúng. Không dừng lại là một cỗ máy cơ khí thông thường, Big Bang Integrated Tourbillon Full Carbon kiêu hãnh phô diễn vẻ đẹp cơ học như một tác phẩm nghệ thuật thực thụ với thiết kế khung xương độc đáo. Chủ nhân có thể thưởng lãm trọn vẹn sự chuyển động của dòng thời gian qua màn phối hợp nhịp nhàng của các chi tiết máy qua mặt kính sapphire trong suốt. Cơ cấu tourbillon khung xương treo lơ lửng cùng vi rotor bằng bạch kim 22k thay nhau tỏa sáng tại vị trí trung tâm, điểm xuyết cầu sapphire trong suốt càng tăng thêm vẻ mê hoặc khó cưỡng cho tạo tác.

Góp phần vào sự thành công của 50 phiên bản giới hạn Big Bang Integrated Tourbillon Full Carbon hẳn không thể bỏ qua bộ máy cơ tự động Calibre HUB6035 cấu thành từ 282 chi tiết, và có mức năng lượng dự trữ trong 72 giờ.

 Square Bang Unico

Năm 2022, lần đầu tiên Hublot tự tin trình làng các tạo phẩm của riêng mình trong thiết kế hình vuông mới lạ mang tên Square Bang Unico, đánh dấu cột mốc sáng tạo mới của nhà tiên phong trong vùng đất thời gian. Khi giới chế tác đã quá quen thuộc với những mẫu đồng hồ tròn truyền thống thì việc tạo ra bộ vỏ hình vuông là một kỳ tích của Hublot và đòi hỏi tay nghề ở mức độ bậc thầy.

 Bên cạnh phiên bản High-tech ceramic là Black Magic và White Magic, Hublot đã đưa dòng Square lên một tầm cao mới với phiên bản độc nhất từ chất liệu sapphire nguyên khối với số lượng giới hạn 250 chiếc. Bất chấp thách thức gấp đôi về dáng vỏ vuông cùng cấu trúc Sandwich đa lớp, phiên bản này vẫn đảm bảo khả năng chống nước ở độ sâu 50m.

 Ẩn sau những bộ vỏ sang trọng, bộ máy cơ MHUB1280 với mức năng lượng dự trữ 72 giờ vẫn giữ lại tất cả các tính năng đã từng quyết định thành công cho bộ sưu tập Unico: sự kết hợp mới mẻ giữa di sản chế tác truyền thống và kỹ thuật hiện đại với bánh xe dạng cột, cơ chế ly hợp kép và chức năng Flyback Chronograph tiện dụng, tích hợp tính năng thay dây nhanh One Click được phát triển độc quyền bởi Hublot, cho phép chủ nhân linh hoạt thay đổi phong cách với nhiều lựa chọn dây đeo khác nhau. Thành công ngoài mong đợi của Square Bang Unico như một chứng nhận sự xuất sắc của Hublot khi vượt qua các ranh giới của kỹ thuật chế tác đồng hồ cao cấp, đồng thời vẫn trung thành với dấu ấn mang tính biểu tượng.

Classic Fusion Chronograph Orlinski

Cuộc gặp gỡ giữa thương hiệu đồng hồ danh tiếng Hublot và nghệ nhân tài hoa Richard Orlinski đã khiến giới mộ điệu nức lòng bởi những siêu phẩm hơn cả tuyệt vời. 

Thừa hưởng tất cả tinh hoa nghệ thuật của kỹ nghệ chế tác cơ khí và nghệ thuật điêu khắc, Classic Fusion Chronograph Orlinski chính là hiện thân cho triết lý chế tác "The Art of Fusion" của Hublot và đại diện cho cảm quan thẩm mỹ đầy cá tính của bậc thầy điêu khắc người Pháp. Bằng sự kết hợp tài tình giữa 2 mảng màu sáng – tối và đặc trưng bởi cấu trúc đa diện đặc sắc, Richard Orlinski đã khéo léo chuyển hóa thế giới nghệ thuật đầy cá tính của mình vào các cỗ máy thời gian để tạo nên những tác phẩm điêu khắc thu nhỏ nơi nơi cổ tay.

Dành riêng cho những ai trót say mê nghệ thuật điêu khắc cũng như vẻ đẹp cơ học  ấn tượng của Hublot, Classic Fusion Chronograph Orlinski “khoác” lên lớp vỏ titanium cấp 5 sang trọng và đẳng cấp. Trình làng dưới hai phiên bản khác nhau, gồm thiết kế dây cao su màu đen biểu tượng và dây titanium hiệu ứng 3D độc đáo, Classic Fusion Chronograph Orlinski đã ghi lại dấu ấn mạnh mẽ trong lòng giới mộ điệu ngay khi vừa ra mắt. Ẩn sau bộ vỏ  đậm chất nghệ thuật là bộ máy chronograph tự động HUB1153 có mức năng lượng dự trữ 42 giờ và độ chính xác cực cao, gồm 25 chân kính và dao động ở tần số 28,800 vph.

Một lần nữa, Hublot đã xóa nhòa ranh giới của các quy chuẩn, mở ra chân trời sáng tạo mới khi kết hợp giữa kỹ thuật chế tác đồng hồ đỉnh cao và nghệ thuật điêu khắc độc đáo.

 Spirit of Big Bang 32mm

Nhắc đến Hublot hẳn giới sưu tầm sẽ khó lòng quên được những ấn tượng sâu sắc từ Spirit of Big Bang - một trong số những dòng đồng hồ phát huy mạnh mẽ sức mạnh của triết lý “The Art of Fusion”. Theo thời gian, Spirit Of Big Bang được chào đón trong những diện mạo và nhiều chất liệu khác nhau nhưng dù xuất hiện với bất kỳ hình thái nào, tạo phẩm vẫn giữ cho riêng mình vị trí quan trọng trong những bộ sưu tập danh giá.

Kể từ khi ra mắt, Spirit Of Big Bang 32mm đã chiếm trọn cảm tình của quý cô bởi sự sang trọng ẩn hiện trong từng chi tiết, chứa đựng những yếu tố mang tính di sản và tinh thần đổi mới của Hublot. Cùng kích thước 32mm nhỏ gọn, bộ vỏ hình tonneau đa lớp với mặt sau ôm sát cổ tay, vừa thể hiện nét thẩm mỹ hài hòa vừa mang lại cảm giác vừa vặn và thoải mái tối đa, phù hợp với các quý cô có cổ tay thanh mảnh.

 Đóng vai trò cung cấp sức mạnh cho Spirit Of Big Bang 32mm là bộ máy cơ tự động HUB1120 do chính Hublot nghiên cứu và chế tạo, đảm bảo mức năng lượng dự trữ lên đến 40 giờ. Hoàn thiện cho vẻ đẹp tinh tế này là dây đeo cao su và tích hợp tính năng thay dây nhanh One-Click độc quyền.

Song song với nguyên tắc thiết kế tối giản, chỉn chu và khác biệt, Hublot luôn tìm cách phá vỡ giới hạn của quan niệm truyền thống về đồng hồ sang trọng để đem đến những tạo phẩm thời gian độc nhất.

Thông tin cửa hàng:

Hublot Hà Nội Tràng Tiền Plaza Boutique
Tràng Tiền Plaza, 24 Hai Bà Trưng, phường Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
Hotline: (+84) 24 7102 2488
Giờ mở cửa:
9:30 – 21:30 từ Thứ hai đến Thứ năm
9:30 – 22:00 từ Thứ sáu đến Chủ nhật

Hublot Hồ Chí Minh Saigon Centre Boutique
L1-14, Saigon Centre, 65 Lê Lợi, quận 1, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3636 9860
Giờ mở cửa:
9:30 – 21:30 từ Thứ hai đến Thứ năm
9:30 – 22:00 từ Thứ sáu đến Chủ nhật

Hublot Hồ Chí Minh Union Square Boutique
L1-04, Union Square Building
171 Đồng Khởi, Bến Nghé, quận 1, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3535 3349
Giờ mở cửa:
9:00 – 22:00 từ Thứ hai đến Chủ Nhật

Men&life



Bình Luận

Aventus – Khi quyền lực và hương thơm thăng hoa trong mùa Giáng Sinh

Nước hoa Aventus và nến thơm Aventus là biểu tượng quyền lực và tinh tế của Creed. Bộ đôi mang hương gỗ, trái cây đặc trưng, là món quà Giáng Sinh hoàn hảo cho người đàn ông bản lĩnh. Ngoài ra, Creed còn có các nến thơm khác như Silver Mountain Water, Vanisia, Toscana,... giúp thổi hồn hương xa xỉ vào không gian sống.

Parfums de Marly - Di sản mùi hương từ hoàng gia trong nhịp sống hiện đại

Từ ánh hào quang của cung điện Marly đến những cuộc phiêu lưu táo bạo và vẻ đẹp tân cổ điển, Parfums de Marly tiếp tục viết nên câu chuyện mùi hương mang tinh thần quý tộc đương đại. Hai sáng tạo mới – Castley và Valaya Exclusif – là sự tái hiện đầy tinh tế của thế kỷ 18 qua lăng kính hiện đại: một mùi hương cho người đàn ông không ngừng chinh phục, và một bản hòa âm mềm mại tôn vinh nét nữ tính bí ẩn.

Giải Golf “Kết nối đầu tư” lần I – 2025: Thể thao, kết nối và trách nhiệm xã hội

Hưởng ứng Cuộc vận động “Toàn dân rèn luyện thân thể theo gương Bác Hồ vĩ đại”, Hiệp hội Nghiên cứu, Tư vấn về Chính sách, pháp luật cho hoạt động đầu tư tại Việt Nam (AVRCIPL) phối hợp cùng ấn phẩm Men&life, công ty DTN Communication tổ chức Giải Golf “Kết nối đầu tư” lần thứ I – năm 2025, diễn ra ngày 19/12/2025 tại Sân Golf Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh).

Thăng hoa trong mọi khoảnh khắc của ngày trọng đại với The Reverie Saigon

Có những khoảnh khắc được xem là định mệnh, có những câu chuyện tình yêu được dệt nên thành tình ca đầy cảm hứng. Để hiện thực hóa giấc mơ lộng lẫy đó, The Reverie Saigon mời bạn khám phá những chất liệu hoàn hảo dành cho ngày chung đôi.

Monotheme Classic – Khi những cánh hoa kể chuyện

Từ Venice – cái nôi của nghệ thuật và hương thơm, Monotheme Classic Collection là bản hòa ca của những loài hoa thanh tao và biểu tượng nữ tính. Mỗi mùi hương là một đoản khúc cảm xúc, lưu giữ vẻ đẹp vượt thời gian qua những tầng hương mềm mại và tinh tế.

HUAWEI WATCH Ultimate 2 chính thức ra mắt tại Việt Nam, nâng tầm những cuộc phiêu lưu

Nhóm Kinh doanh Tiêu dùng Huawei chính thức mở bán HUAWEI WATCH Ultimate 2 tại Việt Nam. Là chiếc đồng hồ thông minh đầu tiên trên thế giới hỗ trợ liên lạc bằng sóng âm dưới nước, WATCH Ultimate 2 mang lại sự an toàn và tiện lợi vượt trội cho những cuộc lặn biển. Được chế tác từ kim loại lỏng zirconium bền bỉ, thiết bị có khả năng kháng nước ở độ sâu 150 mét và tích hợp các tính năng về âm thanh. Với hệ thống ăng ten mới giúp tối ưu kết nối cả trong điều kiện môi trường khắc nghiệt, HUAWEI WATCH Ultimate 2 hứa hẹn sẽ trở người bạn đồng hành lý tưởng cho những ai yêu thích khám phá thiên nhiên và chinh phục thể thao mạo hiểm.

Lễ hội Ẩm thực & Rượu vang Hồng Kông 2025: Tôn vinh hương vị Quảng Đông cùng dàn đầu bếp Michelin

Từ ngày 23 – 26/10/2025, Hồng Kông chào đón Lễ hội Ẩm thực và Rượu vang 2025, một trong những sự kiện ẩm thực được mong chờ nhất châu Á. Sự kiện biến bến cảng Central Harbourfront thành một không gian ẩm thực hoành tráng hội tụ những món ăn đỉnh cao, rượu vang thượng hạng và những màn hợp tác đẳng cấp giữa các đầu bếp trứ danh.

fēnix 8 MicroLED – Chuẩn mực hiển thị mới trên đồng hồ thể thao thông minh

Việc ra mắt fēnix 8 MicroLED một lần nữa khẳng định vị thế tiên phong của Garmin trong ngành thiết bị đeo. Garmin là thương hiệu đầu tiên tích hợp thành công màn hình MicroLED vào một chiếc đồng hồ thông minh. Đây được xem là một cột mốc quan trọng, bởi MicroLED là công nghệ hiển thị tiên tiến bậc nhất, đòi hỏi quy trình sản xuất với độ chính xác ở cấp độ bán dẫn.

Sự kiện  “FEEL AT HOME, BESPOKE LIVING”: Lema mang tinh hoa thiết kế Ý đến Việt Nam

EuroStyle, đại diện phân phối độc quyền của Lema tại Việt Nam, long trọng tổ chức hai sự kiện phong cách sống vào 23/10 và 25/10 tại EuroStyle Saigon và EuroStyle Heritage Center, với sự hiện diện của ông Angelo Meroni – Chủ tịch Lema và là thế hệ thứ hai của gia tộc Meroni - nhà sáng lập Lema. Chuỗi sự kiện đánh dấu bước tiến quan trọng trong hành trình của Lema tại Việt Nam,  mang đến cho khách mời cơ hội trải nghiệm tinh hoa thiết kế Ý và khẳng định vị thế ngày càng vững chắc của Việt Nam trên bản đồ xa xỉ toàn cầu.

Wyndham Hoi An Royal Beachfront Resort & Villas - Trải nghiệm nghỉ dưỡng 5 sao đẳng cấp bên bờ biển An Bàng

Tôi từng nghĩ Hội An chỉ có phố cổ, những mái nhà ngói rêu phong và con đường vàng ánh nắng in bóng hàng hoa giấy. Nhưng Hội An thực ra không chỉ có phố cổ và những con đường làng, Hội An còn có những bãi biển rất đẹp như Hà My, An Bàng, Cửa Đại, và trong đó, An Bàng được mệnh danh là một trong những bãi biển đẹp nhất hành tinh, nơi toạ lạc của Wyndham Hoi An Royal Beachfront Resort & Villas – khu nghỉ dưỡng biển 5 sao sang trọng.

Hành trình trải nghiệm New York cùng TUMI tại Việt Nam

TUMI thổi bùng nguồn năng lượng tươi mới và tinh thần sáng tạo của New York đến TP. Hồ Chí Minh qua sự kiện ra mắt Bộ sưu tập Thu 2025 và không gian pop-up TUMI tại Saigon Centre. Đêm tiệc đánh dấu cột mốc 50 năm hành trình đầy cảm hứng của TUMI, đồng thời gửi lời tri ân gửi đến New York – thành phố được ví như trái tim sáng tạo và nguồn cảm hứng bất tận cho tinh thần thiết kế của mùa này.

Longines Primaluna 2025 – Di sản Thụy Sĩ gặp gỡ tinh thần thanh lịch của phụ nữ hiện đại

Nhân dịp Tháng Phụ nữ Việt Nam, Tạp chí Nữ Doanh Nhân phối hợp cùng Longines tổ chức chương trình giới thiệu bộ sưu tập (BST) đồng hồ nữ PrimaLuna 2025. Đây là phiên bản tái thiết kế toàn diện, mang đến một chương mới trong hành trình hơn 190 năm lịch sử của Longines, thương hiệu gắn liền với sự thanh lịch, chuẩn xác và nghệ thuật chế tác đỉnh cao của Thụy Sĩ.

Aventus và Aventus for Her - Bản giao hưởng mùi hương dành cho cặp đôi mùa giáng sinh

Aventus và Aventus for Her là cặp đôi mùi hương biểu tượng của Creed – đại diện cho sức mạnh và sự quyến rũ, cho tình yêu và sự đồng điệu. Mùa Giáng Sinh năm nay, hãy trao tặng người thương của bạn để hương thơm trở thành ngôn ngữ của tình yêu, và món quà hóa thành kỷ niệm vĩnh cửu.

Dyson ra mắt dòng máy tạo kiểu tóc đa năng - Dyson Airwrap Co-anda 2x™ thế hệ mới tại Việt Nam

Máy được trang bị động cơ mới với áp suất luồng khí mạnh gấp đôi - giúp uốn xoăn hoặc duỗi thẳng dễ dàng hơn, sấy tóc nhanh hơn. Công nghệ thông minh, hiện đại phù hợp với nhu cầu tạo kiểu của mọi loại tóc, không gây hư tổn do nhiệt. Thiết kế nhỏ gọn hơn và nhẹ hơn, dễ dàng cầm nắm và thao tác.

Pandanus Resort – Hành trình khám phá văn hóa và ẩm thực Chăm

Mỗi độ tháng 10, Lễ hội Kate – sự kiện quan trọng nhất trong năm của người Chăm – lại diễn ra tại tháp cổ Pô Sah Inư ở Phan Thiết. Vừa qua, lễ hội được tổ chức vào ngày 20 và 21/10, là dịp để cộng đồng người Chăm tưởng nhớ tổ tiên, tạ ơn các vị thần linh và cầu chúc cho một năm bình an, thịnh vượng.

Tiệc cưới trong mơ tại những điểm đến lãng mạn nhất Việt Nam

Từ bờ biển ngập nắng Cam Ranh đến dòng Hương thơ mộng và nét quyến rũ vượt thời gian giữa lòng Hà Nội, Việt Nam mang đến những điểm đến lãng mạn bậc nhất cho ngày trọng đại của các cặp đôi. Mỗi địa điểm là sự hòa quyện giữa vẻ đẹp thiên nhiên, dịch vụ tinh tế và dấu ấn cá nhân, hứa hẹn một lễ cưới đáng nhớ trong từng khoảnh khắc.

AEON Việt Nam và bước đi chiến lược năm 2025, tăng tốc mở rộng mạng lưới bán lẻ

Tháng 10 vừa qua, Công ty TNHH AEON Việt Nam (viết tắt là “AEON Việt Nam”) liên tiếp khai trương hai địa điểm kinh doanh mới: AEON Văn Giang (Hưng Yên) và AEON Tân An (Long An), đánh dấu giai đoạn tăng tốc mở rộng hệ thống. Với định hướng đa dạng hóa mô hình, linh hoạt về quy mô và khu vực, AEON hướng tới duy trì mức tăng trưởng doanh thu khoảng 30% mỗi năm, thông qua các trung tâm hiện có và các trung tâm sắp mở mới.

Furla Bag Line – Khi chiếc túi hóa thành hương thơm

Từ di sản túi xách Ý trứ danh, Furla mở ra chương mới trong thế giới hương thơm với Bag Line – bộ sưu tập biến biểu tượng thời trang thành cảm xúc khứu giác. Mỗi chai nước hoa là một “túi nhỏ” chứa đầy sắc thái của người phụ nữ Furla: thanh lịch, tự do và tràn đầy sức sống.