MENANDLIFE
MENANDLIFE

Clarks - 200 năm đột phá và di sản thời trang toàn cầu

Clarks - thương hiệu giày da danh tiếng nhất nước Anh - vừa ra mắt bộ phim tài liệu mang tên “Clarks - From Somerset to the World” (Tạm dịch: Từ vùng đất Somerset vươn ra thế giới). Bộ phim kỷ niệm hành trình của Clarks - từ khởi đầu khiêm tốn vào năm 1825, đến việc trở thành một trong những thương hiệu giày được yêu thích nhất thế giới.

Wow, 200 năm trước, thật khó tưởng tượng vì lúc đó TV còn chưa ra đời và tủ lạnh cũng chưa xuất hiện.” - Đó là suy nghĩ của nam rapper người Mỹ Ghostface Killah (thành viên của nhóm nhạc hip hop Wu-Tang Clan lừng lẫy) khi xem bộ phim tài liệu kỷ niệm 200 năm của Clarks - From Somerset to the World (Tạm dịch: Từ vùng đất Somerset vươn ra thế giới).

Bộ phim tài liệu ra đời nhằm đánh dấu 200 năm di sản của thương hiệu giày da danh tiếng nhất nước Anh. Bộ phim tài liệu của Clarks kỷ niệm hành trình của thương hiệu từ khởi đầu khiêm tốn năm 1825 tại ngôi làng nhỏ mang tên Street ở Somerset, Anh Quốc đến việc trở thành một trong những thương hiệu giày được công nhận và yêu thích nhất thế giới. Bộ phim tài liệu được kể bởi biểu tượng của nước Mỹ, Yasiin Bey và được đạo diễn bởi Set Free Richardson, nội dung trong thước phim tập trung vào sự phát triển và tầm ảnh hưởng toàn cầu của Clarks. 

Tim Crumplin, nhà lưu trữ tại Bảo tàng Những Người Thợ Đóng Giày, cho biết: “200 năm trước, thế giới vẫn chưa có điện báo, điện thoại, ô tô hay máy bay. Khi đó, tuyến đường sắt hơi nước công cộng đầu tiên mới chỉ vừa được phát minh.”

Tim Crumplin tiếp lời: “Năm 1825, vùng Somerset khá tách biệt với phần còn lại của nước Anh, vì vậy người dân nơi đây buộc phải tự lập trong nhiều lĩnh vực. Điều này cũng giúp gia đình Clarks có những ý tưởng sáng tạo.”

Hành trình di sản từ vùng đất Somerset vươn ra thế giới

Hai thế kỷ kiến tạo di sản, từ những mảnh da cừu thừa tại xưởng giày nhỏ ở Somerset đến đế chế giày toàn cầu, Clarks không chỉ định nghĩa lại chuẩn mực về sự thoải mái và phong cách, mà còn viết nên câu chuyện về một thương hiệu vượt xa khỏi giới hạn của thời trang. Từ những bước chân đầu tiên của trẻ thơ nước Anh, đến sàn diễn hip-hop New York, từ văn hóa đường phố Jamaica đến xu hướng thời trang Nhật Bản - Clarks đã và đang là nhân chứng, là người kiến tạo cho những khoảnh khắc định danh văn hóa toàn cầu. 

Những bước chân đầu tiên - Biểu tượng của Anh Quốc 

Suốt chiều dài lịch sử gần 200 năm, Clarks đã là một thương hiệu biểu tượng của nước Anh, được yêu thích bởi các mẫu giày trẻ em, phong cách cổ điển dành cho người lớn và sự thoải mái vô song. Liam Gallagher giọng ca chính của ban nhạc rock Oasis và cũng là người sắp ra mắt bộ sưu tập hợp tác thứ hai với Clarks trong năm nay, chia sẻ: “Ký ức đầu tiên của tôi về Clarks có lẽ là khi đi học vì ai cũng mang chúng, chúng rất thịnh hành thời đó

Liam Gallagher nói tiếp: “Tôi mang giày Clarks suốt những năm 90, có rất nhiều kỷ niệm với chúng. Với tôi, chẳng có thương hiệu nào khác phù hợp hơn. Thực sự tôi còn chẳng muốn mang những thương hiệu khác. Clarks chưa bao giờ làm tôi thất vọng.

Martine Rose là một nhà thiết kế thời trang, một giám đốc sáng tạo người Anh gốc Jamaica nhận định: “Khi mua đôi giày đầu tiên cho con, Clarks là lựa chọn hàng đầu. Ở đó, bạn có thể biết được chân con rộng bao nhiêu, độ dày/mỏng của bàn chân bao nhiêu và cỡ giày nào là phù hợp nhất.”

Liam Gallagher - Ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh

Một thương hiệu toàn cầu với trái tim Anh Quốc

Khi Clarks mở rộng từ Anh sang các thị trường mới, cách tiếp cận độc đáo của hãng trong việc sản xuất giày đã được lòng những người có tư duy tự do trên khắp thế giới, từ Jamaica đến Nhật Bản đón nhận. Những người từ mọi tầng lớp xã hội đều bày tỏ sự yêu thích.

Đặc biệt, Clarks đã trở thành một phần sâu sắc trong văn hóa Jamaica. Nữ ca sĩ nhạc reggae người Jamaica, Lila Iké chia sẻ trong bộ phim tài liệu: “Nếu bạn hiểu về người Jamaica, bạn sẽ biết rằng bất cứ thứ gì đến từ nước ngoài đều được ngưỡng mộ. Và đặc biệt, Clarks thực sự mang một điều gì đó rất riêng biệt.”
Becca Dudley là một DJ và người dẫn chương trình, làm việc trong lĩnh vực âm nhạc và văn hóa Jamaica, nói thêm: “Clarks là một thương hiệu Anh cao cấp, đắt đỏ, đầy khát khao mà ai cũng muốn sở hữu.”

Cùng quan điểm với Becca Dudley, nghệ sĩ nhạc reggae nổi tiếng người Jamaica - Big Youth, cũng chia sẻ trong bộ phim tài liệu: “Clarks trở nên thịnh hành, đặc biệt là trong giới trẻ có đủ khả năng tài chính.”

Lila Iké - Nữ ca sĩ nhạc reggae người Jamaica

Khi đôi giày Clarks ảnh hưởng văn hoá toàn cầu

Không cần phải gượng gạo với những dáng hình sáo rỗng hay xu hướng nhất thời, những thiết kế kinh điển như Desert Boot (1950), Wallabee, và hàng nghìn mẫu giày khác đã là biểu tượng của phong cách. Ghostface Killah chia sẻ: “Vào thời hoàng kim của hip-hop, khoảng năm 1988-1989, có rất nhiều mẫu giày thể thao đình đám… nhưng Clarks vẫn giữ được vị trí đặc biệt của riêng mình.”

Chris Robinson - đạo diễn và nhà sản xuất âm nhạc cho video nổi tiếng Apollo Kids của Ghost Face, chia sẻ về quá trình sản xuất video: “Chúng tôi cần có hơn 300 đôi giày Clarks. Chúng tôi mua càng nhiều giày Clarks càng tốt, rồi tiến hành nhuộm chúng,” anh nói, trong một phân cảnh của video và muốn nhấn mạnh đến hình ảnh mang tính biểu tượng khi những đôi Wallabees được nhúng trong sơn.

Hành trình của Clarks tiếp tục thu hút sự chú ý khắp Châu Á và nhiều nơi khác, càng khẳng định sức hút toàn cầu. W. David Marx, tác giả cuốn Ametora: How Japan Saved American Style, giải thích: “Điều cần hiểu đầu tiên là thanh thiếu niên Nhật Bản thường phải mặc đồng phục, do đó họ không quá chú trọng đến phong cách ăn mặc. Cuộc cách mạng thời trang lớn tại Nhật Bản khởi đầu vào khoảng năm 1963-1964 với phong cách Ivy League, và nó đã được giới thiệu đến giới trẻ thông qua các tạp chí như Men’s Club và Heibon Punch

Marx tiếp tục:“Một trong những đôi giày quan trọng mà những tạp chí này quảng bá là Chukka Boot, và cụ thể hơn là Desert Boot.” “Vào cuối những năm 70, văn hóa lướt sóng bùng nổ, bạn cũng bắt đầu thấy sự xuất hiện của Wallabee nhiều hơn.”

Terry Zhu, người sáng lập thương hiệu DOE tại Thượng Hải, chia sẻ: “Ấn tượng đầu tiên của tôi về Clarks là Desert Boot vì đó chắc chắn là một thiết kế vượt thời gian. Dù tôi diện một bộ trang phục trang trọng hay phong cách thể thao, Clarks luôn là sự lựa chọn đầu tiên.”

Tương lai của Clarks - Mỗi bước chân là một dấu ấn thời gian 

Sự kết nối với nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà thiết kế và những nhân vật đã giúp Clarks trở thành một phần không thể thiếu trong phong cách sống của nhiều thế hệ. Những thiết kế vượt thời gian, tính linh hoạt và chất lượng chế tác của Clarks đã đứng vững qua thử thách thời gian. Raekwon là rapper người Mỹ, thành viên nhóm hip-hop huyền thoại Wu-Tang Clan, nổi tiếng với phong cách rap sắc bén và kể chuyện cuốn hút, anh chia sẻ “Tôi gọi đó là đôi giày 'lên xuống,' vì bạn có thể mang nó khi lên đồ hay khi xuống phố.”

Raekwon - Rapper người Mỹ thành viên nhóm Wu-Tang Clan

Chris Robinson hồi tưởng về sức hút xuyên thế hệ của Clarks: “Tôi đã mua Clarks cho con trai mình, cha mẹ tôi từng mua Clarks cho tôi, và bố tôi cũng từng mang Clarks.”

Nhìn lại 200 năm của thương hiệu, Clarks không ngừng kết hợp giữa thủ công và đổi mới để duy trì giá trị cốt lõi. Thương hiệu nước Anh tiếp tục phát triển, vươn mình ra thế giới, nhưng vẫn giữ được những nguyên tắc ban đầu của sự chất lượng và tinh tế. Nhà thiết kế người Hà Lan Danielle Cathari chia sẻ góc nhìn của cô trong bộ phim: “Clarks đã mở ra cho tôi một thế giới giày dép ngoài sneaker. Theo tôi, Clarks đại diện cho sự linh hoạt của phụ nữ ngày nay. Nếu váy đen là biểu tượng kinh điển của thời trang, thì Clarks chính là hình mẫu cho sự tinh tế trong thế giới giày dép.”

Bộ phim tài liệu From Somerset to the World không chỉ là hành trình nhìn lại quá khứ mà còn là một thông điệp hướng về tương lai. Clarks sẽ tiếp tục đi cùng với những bước chân của thế hệ mới, giữ vững cam kết của mình trong việc sáng tạo ra những sản phẩm thời trang vượt thời gian, tiếp lục len lỏi vào từng ngách văn hoá để cùng đồng điệu.

Bộ phim được phát sóng toàn cầu vào ngày 05 tháng 02 năm 2025 trên các kênh Instagram và Youtube của Clarks và Clarks Originals (@ClarksShoes và @ClarksOriginals).

ĐỊA CHỈ MUA SẮM
Danh Giá Fashion tự hào là đơn vị phân phối chính thức của thương hiệu Clarks tại Việt Nam.
HÀ NỘI
Lotte Liễu Giai: 54 Liễu Giai, Cống Vị, Ba Đình – Lầu 2 gian hàng F2-C09
Lotte Mall Tây Hồ: 272 Võ Chí Công, Tây Hồ, Hà Nội – Tầng 2
Vincom Mega Mall Royal City: 72A Nguyễn Trãi, Thượng Đình, Thanh Xuân – Tầng B1 giam hàng R6-5

HẢI PHÒNG
Aeon Mall Hải Phòng Lê Chân: 10 Võ Nguyên Giáp, Kênh Dương, Lê Chân – Tầng 1 gian hàng T146

HỒ CHÍ MINH
Takashimaya: 92-94 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Bến Nghé, Quận 1 – Tầng B1
Crescent Mall: 101 Tôn Dật Tiên, Phú Mỹ Hưng, Quận 7 – Tầng 2 gian hàng 2F-34
Diamond Plaza: 34 đường Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1 – Tầng 3
Hùng Vương Plaza: 126 Hồng Bàng, Phường 12, Quận 5 – Tầng trệt
Vincom Mega Mall Grand Park: 88 Phước Thiện, Long Bình, Thủ Đức – Tầng 1

Men&life



Bình Luận

Fleur de Lys Resort & Spa Long Hai chào đón năm mới 2026 với dạ tiệc bên bờ biển

Trong thời khắc giao thoa của đất trời, Fleur de Lys Resort & Spa Long Hai trân trọng giới thiệu chương trình New Year’s Eve Buffet & Countdown Party 2026. Diễn ra vào tối 31/12/2025, sự kiện là sự kết hợp hoàn hảo giữa ẩm thực tinh tế, âm nhạc acoustic và không gian biển đêm khoáng đạt.

Khách sạn Fleur de Lys Quy Nhơn - Dạ Tiệc Buffet Tôm Hùm thượng hạng chào đón năm mới 2026

Trong thời khắc chuyển giao thiêng liêng, khi năm cũ khép lại và một năm mới mở ra với hy vọng về khởi đầu thuận lợi, bình an và thịnh vượng, Khách sạn Fleur de Lys Quy Nhơn trân trọng kính mời quý khách đến với Dạ Tiệc Buffet Tôm Hùm hoành tráng.

Ra mắt tác phẩm “Về miền bí ẩn”: Cuộc phiêu lưu ngoạn mục từ thế tục đến tâm linh, từ Ấn Độ đến MIT

Nhã Nam hân hạnh phát hành cuốn hồi ký “Về miền bí ẩn: Chuyến phiêu lưu của một cuộc đời phi thường” của Tôn sư Tenzin Priyadarshi Rinpoche. Tác phẩm là lời mời gọi mạnh mẽ đối với độc giả hiện đại thông qua hành trình cuộc đời có một không hai: Từ một cậu bé sinh ra trong gia đình danh giá ở Ấn Độ, Tôn sư đã từ bỏ tất cả ở tuổi lên mười để chạy về phía một điều bí ẩn mà ông không thể cưỡng lại – tiếng gọi của chiêm nghiệm và lòng từ bi. Cuốn sách không chỉ là một câu chuyện cá nhân mà còn là cầu nối sâu sắc giữa thế giới tâm linh cổ xưa và khoa học công nghệ hiện đại.

Le Méridien Saigon: Điểm chạm đậm chất Pháp mùa lễ hội

Là một thương hiệu 5 sao thuộc tập đoàn Marriott International, Le Méridien Saigon không chỉ đơn thuần là một khách sạn cung cấp dịch vụ lưu trú, mà còn mang sứ mệnh hướng đến một địa điểm trải nghiệm sống phong cách. Trải qua hành trình từ Pháp năm 1972, Le Méridien đã phát triển thành một trong những thương hiệu cao cấp hàng đầu trong danh mục thương hiệu của tập đoàn Marriott International, mang đến cho khách hàng những trải nghiệm đặc biệt và khác biệt.

CHAGEE đánh dấu cột mốc Grand Opening TP.HCM và giới thiệu trọn vẹn trải nghiệm trà hiện đại tại Việt Nam

CHAGEE đánh dấu cột mốc Grand Opening tại Việt Nam, giới thiệu đầy đủ sự hiện diện của thương hiệu thông qua hai flagship store tọa lạc trên đường Đồng Khởi và tại mPlaza, cùng một concept store trên đường Lý Tự Trọng, ngay tại trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh. Cột mốc này mở ra trọn vẹn triết lý trà hiện đại, không gian trải nghiệm đặc trưng và cam kết gắn bó dài hạn của CHAGEE tại thị trường Việt Nam. Đây cũng được xem là lời chào chính thức của CHAGEE dành cho Việt Nam, nơi thương hiệu lần đầu tiên giới thiệu đầy đủ triết lý sản phẩm, tiêu chuẩn vận hành và khát vọng xây dựng kết nối bền vững với cộng đồng những người yêu trà.

TPBW 125 - Món quà “đúng gu” cho mùa lễ hội cuối năm

Giữa vô vàn lựa chọn quà tặng cuối năm, những món quà mang tính sử dụng lâu dài ngày càng được ưu tiên. Chiếc xe tay ga thời trang, tiện nghi và tiết kiệm TPBW 125 từ SYM chính là lời gợi ý quà tặng đáng cân nhắc.

NAGA TOURING 2025: Hành trình “phiêu” đầy cảm hứng trên “dải đất hình chữ S”

NAGA Touring 2025 đưa anh em biker chinh phục từng vùng miền trên “dải đất hình chữ S”, từ núi rừng đại ngàn đến vùng duyên hải miền Trung và khu vực trung du phía Bắc. Một hành trình đọng lại những khoảnh khắc đáng nhớ trên từng cung đường, nơi mỗi biker đều viết nên câu chuyện của riêng mình.

Huawei tổ chức giải chạy Active Rings - Thắp Sáng Vòng Hoạt Động, thu hút gần 1000 người tham gia, lan tỏa tinh thần sống khỏe

Giải chạy Active Rings - Thắp sáng Vòng hoạt động do Nhóm Kinh doanh Tiêu dùng Huawei Việt Nam tổ chức đã diễn ra tại Công viên Hồ Bán Nguyệt (TP.HCM), thu hút gần 1.000 người tham dự. Đây là lần thứ hai sự kiện được tổ chức, tiếp tục lan tỏa lối sống khỏe mạnh, tích cực và nối dài chuỗi chương trình Thắp sáng Vòng hoạt động mà Huawei đã triển khai tại nhiều thành phố lớn trên thế giới.

PNJ ra mắt nền tảng truyền thông lan tỏa tinh thần “Sống đẹp”

Tiếp tục khẳng định vị thế tiên phong trong ngành trang sức và lifestyle tại Việt Nam, Công ty Cổ phần Vàng bạc Đá quý Phú Nhuận (PNJ) chính thức ra mắt nền tảng truyền thông “Sống đẹp” - đồng hành lan tỏa tinh thần sống đẹp và cùng bạn sống đẹp mỗi ngày.

Parfums de Marly - Phong vị mùa lễ hội trong từng sáng tạo mùi hương

Parfums de Marly tiếp tục tôn vinh tinh thần quý ông đương đại bằng những sáng tạo mang dấu ấn hoàng gia Pháp. Trong không khí lễ hội đang dần lan tỏa, sáu mùi hương nam – từ sự tươi sáng đầy khí chất đến chiều sâu mạnh mẽ – trở thành điểm nhấn hoàn hảo cho những khoảnh khắc sum vầy, nâng tầm phong thái và sức hút chuẩn Marly trong mùa Giáng Sinh.

Cùng Amanoi đón mùa lễ hội an yên trên vịnh Vĩnh Hy

Dưới bầu trời trong vắt của vịnh Vĩnh Hy, mùa lễ hội tại Amanoi không đến bằng sự rực rỡ ồn ào, mà khẽ mở ra như một nhịp thở chậm. Những ngày cuối năm dần dà trở nên mềm mại hơn giữa thiên nhiên Núi Chúa, nơi ánh sáng, gió biển và sự tĩnh tại hòa lại thành cảm giác an yên khó tả. Đây là thời điểm Amanoi kiến tạo một hành trình lễ hội khác biệt để mỗi người có thể khép lại một năm bằng sự lắng đọng và kết nối.

Festive Glow: Mùa lễ hội rực rỡ tại Sheraton Phú Quốc Long Beach Resort

Sheraton Phú Quốc Long Beach Resort mang đến Festive Glow - một mùa lễ hội tôn vinh ánh sáng, sự gắn kết và và những khoảnh khắc sum vầy đầy yêu thương. Bước vào tháng 12 diệu kỳ, resort được khoác lên sắc vàng – bạc lấp lánh, hòa cùng hương ngọt ngào từ những ngôi nhà gừng, mang đến một bầu không khí ấm áp mà rực rỡ. Chuỗi hoạt động ẩm thực và giải trí phong phú lan tỏa khắp khuôn viên, đem đến cho du khách những phút giây trọn vẹn, nơi tiếng cười và niềm vui đoàn viên trở thành khoảnh khắc vô giá dịp cuối năm.

Chạm vào những kỳ quan "ẩn mình" của Vịnh Hạ Long cùng InterContinental Halong Bay Resort

InterContinental Halong Bay Resort - thành viên thuộc danh mục khách sạn cao cấp và phong cách sống của tập đoàn IHG Hotels & Resorts - vừa giới thiệu hành trình mới mang tên "Hidden Wonders of Ha Long Bay Experience – Trải nghiệm kỳ quan ẩn mình giữa Vịnh Di Sản", mời gọi du khách khám phá Di sản Thiên nhiên Thế giới của Việt Nam từng hai lần được UNESCO vinh danh. Thông qua những hoạt động hấp dẫn được cẩn trọng tuyển chọn nhằm tôn vinh cảnh quan đặc trưng, những giá trị truyền thống và di sản ven biển, hành trình mang đến góc nhìn sâu sắc và gần gũi hơn về vẻ đẹp và chiều sâu văn hóa đã làm nên sức quyến rũ của Vịnh Hạ Long. Chương trình hiện mở đặt phòng đến ngày 29 tháng 12 năm 2025 cho thời gian lưu trú từ ngày 1 đến 31 tháng 12 năm 2025.

Trải nghiệm mùa Giáng sinh an lành tại các khách sạn và khu nghỉ dưỡng

Không khí Giáng sinh đã rộn ràng khắp các khách sạn và khu nghỉ dưỡng, từ trà chiều Giáng sinh đậm chất châu Âu, rượu Glühwein ấm nồng đến các dạ tiệc sang trọng giữa không gian đẳng cấp. Hãy tạm gác lại công việc để tận hưởng những khoảnh khắc trọn vẹn cùng gia đình và người thân nhân mùa Giáng sinh sắp đến.

Tiger Remix 2026: Trải nghiệm Săn Lộc Bản Lĩnh lần đầu xuất hiện, mở ra năm mới đầy khí thế

Đại nhạc hội được trông đợi nhất mùa lễ hội cuối năm Tiger Remix 2026 đã sẵn sàng trở lại và mang đến cho người hâm mộ Việt Nam những trải nghiệm săn lộc bất ngờ và độc đáo nhất tại Thành phố Mỹ Tho (cũ), Thành phố Hồ Chí Minh và Thành phố Buôn Ma Thuột (cũ). Không chỉ là đêm nhạc chào năm mới, Tiger Remix năm nay ‘biến hóa’ thành những Quảng trường Săn Lộc Bản Lĩnh – nơi khán giả có thể tự tay săn lộc, nắm lấy vận may và khởi động một mùa xuân 2026 đầy khí thế.

Một cô bé nhỏ, Một chiến thắng lớn: Bên trong hành trình hồi phục ung thư đáng ngưỡng mộ

Khi biết tin căn bệnh ung thư đã quay trở lại, thế giới của bé Bảo Ngọc, 12 tuổi, bỗng trở nên nhỏ bé và nặng nề hơn bao giờ hết với nỗi bất an mà không một đứa trẻ nào đáng phải đối mặt. Trước đó, Ngọc từng trải qua quá trình điều trị u nguyên bào thần kinh vùng cổ , một dạng ung thư nhi hiếm gặp tại Việt Nam. Thế nhưng, khi khối u tái phát với vị trí nằm gần động mạch cảnh, khí quản và các dây thần kinh quan trọng, gia đình em đã phải đối diện với một thực tế đáng sợ hơn. Việc điều trị hạn chế hơn, rủi ro cao hơn, và thời gian trở nên quý giá hơn bao giờ hết.

Bộ ba nam thần “Mưa Đỏ” diện đồ Boss, so vợt tại giải đấu Pickleball

Không chỉ dừng lại ở việc làm cầu nối đưa các thương hiệu xa xỉ tới gần hơn với tín đồ thời trang Việt, Tam Sơn cũng chú ý xây dựng một hệ sinh thái phong cách đúng nghĩa “Đẹp - Chất - Vui” với nhiều hoạt động hào hứng tri ân và khuấy động khách hàng, có thể kể tới giải thi đấu Tam Sơn Pickleball Tournament với sự tham gia của hai thương hiệu Boss và FairLiar vào ngày 6-7/12 vừa qua.

Vẻ đẹp lễ hội: Khi Venice thắp sáng mùi hương cuối năm

Mùa lễ hội chạm ngõ với những ánh đèn lung linh, và Venice – thành phố của nghệ thuật, hương liệu và phép màu Murano – trở lại như nguồn cảm hứng bất tận. The Merchant of Venice gửi gắm tinh thần ấy vào Imperial Emerald và bộ sưu tập Venezia & Oriente, như những món quà hương dành riêng cho mùa cuối năm.